كسي ميتونه به من كمك كنه

[mrezakarimi]

كسي ميتونه شعر هاي زير رو به نثر وسپس معني امروزي ونكات هر بيت روبنويسه(مثنوي مولانا دفتر دوم از بيت 3151 الي 3200 ) لطفا اگه ميتونيد كمكم كنيد
قصه‏ى جوحى و آن كودك كه پيش جنازه‏ى پدر خويش نوحه مى‏كرد
3151) جز ذكر نه دين او و ذكر او سوى اسفل برد او را فكر او
3152) گر بر آيد بر فلك از وى مترس كاو بعشق سفل آموزيد درس
3153) او بسوى سفل مى‏راند فرس گر چه سوى علو جنباند جرس
3154) از علمهاى گدايان ترس چيست كان علمها لقمه‏ى نان را رهى است
‏
‏



ترسيدن كودك از آن شخص صاحب جثه و گفتن آن شخص كه اى كودك مترس كه من نامردم‏

كنگ زفتى كودكى را يافت فرد زرد شد كودك ز بيم قصد مرد
گفت ايمن باش اى زيباى من كه تو خواهى بود بر بالاى من‏
من اگر هولم مخنث دان مرا همچو اشتر بر نشين مى‏ران مرا
صورت مردان و معنى اين چنين از برون آدم درون ديو لعين‏
آن دهل را مانى اى زفت چو عاد كه بر او آن شاخ را مى‏كوفت باد
روبهى اشكار خود را باد داد بهر طبلى همچو خيك پر ز باد
چون نديد اندر دهل او فربهى گفت خوكى به ازين خيك تهى‏
روبهان ترسند ز آواز دهل عاقلش چندان زند كه لا تقل‏


قصه‏ى تير اندازى و ترسيدن او از سوارى كه در بيشه مى‏رفت‏
يك سوارى با سلاح و بس مهيب مى‏شد اندر بيشه بر اسبى نجيب‏
تير اندازى به حكم او را بديد پس ز خوف او كمان را در كشيد
تا زند تيرى سوارش بانگ زد من ضعيفم گر چه زفت استم جسد
هان و هان منگر تو در زفتى من كه كمم در وقت جنگ از پير زن‏
گفت رو كه نيك گفتى ور نه نيش بر تو مى‏انداختم از ترس خويش‏
بس كسان را كالت پيكار كشت بى‏رجوليت چنان تيغى به مشت‏
گر بپوشى تو سلاح رستمان رفت جانت چون نباشى مرد آن‏
جان سپر كن تيغ بگذار اى پسر هر كه بى‏سر بود از اين شه برد سر
آن سلاحت حيله و مكر تو است هم ز تو زاييد و هم جان تو خست‏
چون نكردى هيچ سودى زين حيل ترك حيلت كن كه پيش آيد دول‏
چون كه يك لحظه نخوردى بر ز فن ترك فن گو مى‏طلب رب المنن‏
چون مبارك نيست بر تو اين علوم خويشتن گولى كن و بگذر ز شوم‏
چون ملايك گو كه لا عِلْمَ لنا يا الهى غير ما علمتنا

قصه‏ى اعرابى و ريگ در جوال كردن و ملامت كردن آن فيلسوف او را
يك عرابى بار كرده اشترى دو جوال زفت از دانه پرى‏
او نشسته بر سر هر دو جوال يك حديث انداز كرد او را سؤال‏
از وطن پرسيد و آوردش به گفت و اندر آن پرسش بسى درها بسفت‏
بعد از آن گفتش كه اين هر دو جوال چيست آگنده بگو مصدوق حال‏
گفت اندر يك جوالم گندم است در دگر ريگى نه قوت مردم است‏
گفت تو چون بار كردى اين رمال گفت تا تنها نماند آن جوال‏
گفت نيم گندم آن تنگ را در دگر ريز از پى فرهنگ را
تا سبك گردد جوال و هم شتر گفت شاباش اى حكيم اهل و حر
اين چنين فكر دقيق و راى خوب تو چنين عريان پياده در لغوب‏
رحمتش آمد بر حكيم و عزم كرد كش بر اشتر بر نشاند نيك مرد
باز گفتش اى حكيم خوش سخن شمه‏اى از حال خود هم شرح كن‏
اين چنين عقل و كفايت كه تراست تو وزيرى يا شهى بر گوى راست‏
گفت اين هر دو نيم از عامه‏ام بنگر اندر حال و اندر جامه‏ام‏
گفت اشتر چند دارى چند گاو گفت نه اين و نه آن ما را مكاو
گفت رختت چيست بارى در دكان گفت ما را كو دكان و كو مكان‏
گفت پس از نقد پرسم نقد چند كه تويى تنها رو و محبوب پند
كيمياى مس عالم با تو است عقل و دانش را گهر تو بر تو است‏
گفت و الله نيست يا وجه العرب در همه ملكم وجوه قوت شب‏
پا برهنه تن برهنه مى‏دوم هر كه نانى مى‏دهد آن جا روم‏
مر مرا زين حكمت و فضل و هنر نيست حاصل جز خيال و درد سر
پس عرب گفتش كه شو دور از برم تا نبارد شومى تو بر سرم‏
دور بر آن حكمت شومت ز من نطق تو شرم است بر اهل زمن‏
يا تو آن سو رو من اين سو مى‏دوم ور ترا ره پيش من واپس روم‏
يك جوالم گندم و ديگر ز ريگ به بود زين حيله‏هاى مرده‏ريگ‏
احمقى‏ام بس مبارك احمقى است كه دلم با برگ و جانم متقى است‏

[sofia_loren]

بسي دشوار است دوست من !
گمان نمي كنم احدي در اين سرزمين بتواند شما را به سر منزل مقصود خويش برساند !
دوست عزيز دنبال يك سايتي بگرديد كه بتونه كمكتون كنه يا حداقل راهنمايي !
اينجا ما از اين هنرها نداريم متاسفانه .

[ali13698]

[aliReza-HRH]

سوفیا به آقا حمید بگو شاید تونست یه کاری بکنه...

[sourcesoft]

كنگ زفتى كودكى را يافت فرد زرد شد كودك ز بيم قصد مرد

این قسمتو واقعا هیچی نفمیدم

[ali13698]

خوب این قسمتی که شما متوجه نشدین مربوط به 18+ میباشد,واقعا این کودک در اون حالت چی کشیده,حالا اشکال نداره بزرگ میشه عادت میکنه
من هی به این سوفیا میگم بزار مطالب 18+ بزارم تا دوستان یه خورده از عجایب دنیا و خطرات احتمالی که قربونشون برم کم هم نیستن بدونند تا چشم و دلشون باز شه میگه خطرناکه نه اصلا باهات حال نکردم

[sofia_loren]

بر شيطون لعنت ...
صلوات بفرستيد ...
گفتم كه شماها از اين هنرها ندارين ... لازم نكرده قسمت هاي خاصي رو ترجمه كنيد !

من هی به این سوفیا میگم بزار مطالب 18+ بزارم تا دوستان یه خورده از عجایب دنیا و خطرات احتمالی که قربونشون برم کم هم نیستن بدونند تا چشم و دلشون باز شه

علي آقا شما نميخواد به فكر گشاد كردن چشم و گوش و دل دوستان باشيد.

سوفیا به آقا حمید بگو شاید تونست یه کاری بکنه...

جان ؟!؟!

[ali13698]

ببنید یه کاربر جدید که:
تعداد ارسالها: 1
امتياز: 15
تشکر کرده: 0
تشکر شده 0 بار در 0 پست
داشته چطور همه رو منحرف کرده,قدرت خدارو نگاه

[sofia_loren]

خدايا عظمتتو شكر
علي آقا خوب بلدي حرفو عوض كني !

[mrezakarimi]

بابا نمي دونستم اين پست اينقدر جنجال به پا ميكنه آخه مثوي مولانا از شعر هاي به اصطلاح ركيك تعدادي داره كه خوب همه داراي مفهومند .
البته از شعرها سطحي هم ميشه برداشت كرد بگذريم دوستان اگه كسي نميتونه كمكي كنه لااقل يه جايي رو به من معرفي كنيد تابتونم به سر منزل مقصود برسم
از همتون ممنونم

[ali13698]

ببین تو قصدت از معنی این شعر چیه
آقا یکی این رو بندازه بیرون بچه منحرفیه,میخواد با این شعر بچه های مردم گول بزنه
من بحث رو عوض نکردم قرقرو,من گفتم یه تازه وارد مارو به ****داد
من که میگم این یارو بچ...با... هست

[mrezakarimi]

اين يه تحقيق دانشجويي درس ادبيات است
در ضمن آقاي محترم تو كه بيسوادي و نميفهمي سعي نكن مداخله كني چون بي ادبي و بلد نيستي حرف بزني