فارسي سازي! كمك ميخوام!

مسايل كلي مربوط به وب و اينترنت
موضوع جدید ارسال پست
adrenalin
کاربر جدید
کاربر جدید
پست: 11
تاریخ عضویت: شنبه 3 دی 1384, 12:00 am

فارسي سازي! كمك ميخوام!

پست توسط adrenalin »

سلام به همه!
دوستان و استادان گرامي! چندتا سوال دارم اگر ميشه جواب بديد!
همين اول بگم! اين نوشته طولانيه! اگر فارسي سازي نميدونيد خسته ميشيد! بهتره كه نخونيدش! همين قدر كه اومديد بخونيد برام خيلي ارزش داره!
مرسي
راستش من ميخوام چند تا وب اپليكيشن رو فارسي كنم!البته،اول تو فكر نيوك بودم!!!!
بعد كه با مشهد تيم آشنا شدم، ديدم دوستان جاي رقابتي براي ما نزاشتن! چه از نظر امنيت،يا زيبايي يا طرفدار يا .....!الان ميخوام يك وب اپليكيشن كوچولو رو فارسي كنم! اطلاعاتي كه من دارم در اين حده كه مراحل اصلي فارسي سازي رو بلدم!(مثلا اين كه چه فايلي و كجاش رو ويرايش كنم!) حالا ميرسيم به سوالات!
1. به جاي قسمتي كه ميخوام فارسي بشه چي بزارم؟ معادلش چيه؟؟ مثلا ميخوايم اين خط رو فارسي كنيم!
$language['text']['admin']['comments']= 'Comments';
خب! الان بايد به جاي
Comments
يك چيزي بزارم كه هنگام نمايش فارسي نمايش داده بشه!كه اگر اشتباه نكنم يك متن اينكود شده است با يو تي اف-8 .درسته؟
اين متن فارسيم رو چه جوري به يو تي اف-8 تبديل كنم؟؟؟
2. اگر بخوام تمام متن هاي فارسي در نرم افزار فارسي شده با يك فونت خاص مثلا
Tahmo Size 8
نمايش داده بشه بايد چه كنم؟
البته اگر نرم افزاري باشه كه متن رو به يو تي اف-8 تبديل كنه ميشه متن تبديل شده رو بين اين ها گذاشت:
<p><font face="Tahoma" style="font-size: 8pt"> متن</font></p>
بعد كپي كرد! كه اصلا كار راحتي نيست!
آقا امير در يكي از پاسخ هاشون گفته بودن اچ تي ام ال كيت!
رفتم دانلودش كردم! يك مبدل متن به
UTF-8
داره! ولي وقتي تبديل ميكنه بعضي ار كاراكتر ها در كادر پايين
UnkNown
نمايش داده ميشه!
مثلا اين معادل سلام هست در يو تي لف-8 ببينيد:
سلام
كه اينجا اون كاراكتر ها رو به صوورت سه نقطه نشون ميده! اين كاركتر كذايي! يك مستطيل باريك ايستاده توپر سياهه!
حالا! هر چي ميتونيد كمك كنيد! اگر هم جايي اشتباه دارم بفرمائيد! خلاصه دريغ نكنيد ديگه!
ممنون!كه تا اينجا خونديد!


adrenalin
کاربر جدید
کاربر جدید
پست: 11
تاریخ عضویت: شنبه 3 دی 1384, 12:00 am

پست توسط adrenalin »

اين يادم رفت بگم!!!
براي فارسي سازي بايد چي كار كرد؟
خودتون چه جوري كار ميكنيد؟
البته! انتظار توضيح مو به مو ندارم!ولي تا جايي كه ميشه توضيح بديد ديگه!
amir
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1973
تاریخ عضویت: جمعه 28 فروردین 1383, 12:00 am
محل اقامت: اینترنت
تشکر کرده: 2 دفعه
تشکر شده: 8 دفعه
تماس:

پست توسط amir »

با سلام
وقتی متن مورد نظر رو ترجمه کردین در HTML-KIT - (اونجا فارسی کردن که تموم شد تو کادرش گزینه Apply رو بزنید)

شما بعدش لازمه که انکودینگ خود صفحه رو هم UTF-8 کنید واسه اینکار کافیه خط زیر رو در هدر صفحه قرار بدین :

کد: انتخاب همه

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">

تا صفحه به صورت صحیح نمایش داده بشه اگه خود صفحه انکودینگ داشت خط بالا رو جایگزینش کنید
موفق باشید - امیر
[Zero-F]
adrenalin
کاربر جدید
کاربر جدید
پست: 11
تاریخ عضویت: شنبه 3 دی 1384, 12:00 am

پست توسط adrenalin »

خيلي ممنون ازتون!
كارم راه افتاد!
فقط يك سوال ديگه كه اگر امكانش هست جواب بديد!
براي فارسي نويسي توي باكس ها بايد چيزي رو تغيير بدم؟ يه چيزي ميگن !لفت تو رايت يا رايت تو لفت!
اين رو چه جوري تغيير بدم كه فارسي درست تايپ بشه؟
amir
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1973
تاریخ عضویت: جمعه 28 فروردین 1383, 12:00 am
محل اقامت: اینترنت
تشکر کرده: 2 دفعه
تشکر شده: 8 دفعه
تماس:

پست توسط amir »

با سلام
چون میخواین به به فارسی تبدیل کنید پس باید راست چین باشه برای اینکار باید از :

کد: انتخاب همه

dir=rtl
مثلا اگه قراره یک جدول راست چین بشه اینجوری خواهد بود

کد: انتخاب همه

<Table dir=rtl .......

موفق باشید
[Zero-F]
adrenalin
کاربر جدید
کاربر جدید
پست: 11
تاریخ عضویت: شنبه 3 دی 1384, 12:00 am

پست توسط adrenalin »

باز هم از لطفتون ممنونم!
هيچ وقت لطفتون رو فراموش نميكنم!
اميدوارم بتونم جبران كنم.
موفق باشيد.
adrenalin
کاربر جدید
کاربر جدید
پست: 11
تاریخ عضویت: شنبه 3 دی 1384, 12:00 am

پست توسط adrenalin »

آقا من خيلي ممنونم!
ميشه يك نرم افزار ديگه به جز
HTML-Kit
معرفي بفرمائيد؟
موضوع جدید ارسال پست

بازگشت به “وب و اينترنت”